1
00:00:37,420 --> 00:00:40,740
'Rebeldes georgianos reivindicaram
responsabilidade pelo vírus Narwhal

2
00:00:40,780 --> 00:00:43,940
'que trouxe a situação financeira da Rússia
infraestrutura quase ao colapso.

3
00:00:46,120 --> 00:00:49,040
'Testes bem sucedidos de inteligência
carne sintética

4
00:00:49,080 --> 00:00:51,400
'visando obter vários amputados
de volta aos seus pés

5
00:00:51,440 --> 00:00:53,000
'é saudado como um grande avanço.'

6
00:00:53,040 --> 00:00:54,120
Querido?

7
00:00:54,320 --> 00:00:56,480
'Em outro lugar...'
Cinza.

8
00:00:56,520 --> 00:00:58,040
Cinzas!

9
00:01:02,800 --> 00:01:03,840
Você pode pegar isso?

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,120
Eu ranho no seu, tudo bem?

11
00:01:08,160 --> 00:01:10,640
Sim... O quê?

12
00:01:10,680 --> 00:01:12,000
Palmas - palmas ardentes.

13
00:01:13,240 --> 00:01:14,840
Merda! Desculpe.

14
00:01:23,840 --> 00:01:24,880
Porta-luvas.

15
00:01:35,040 --> 00:01:37,400
♪ Eu não quero ninguém, amor

16
00:01:37,440 --> 00:01:39,240
♪ Se eu não posso ter você

17
00:01:39,280 --> 00:01:41,680
♪ Ah, ah, ah, ah!

18
00:01:41,720 --> 00:01:46,360
♪ Se eu não posso ter você
Eu não quero ninguém, amor

19
00:01:46,400 --> 00:01:50,440
♪ Se eu não posso ter você, oh, oh, oh, oh!

20
00:01:50,480 --> 00:01:54,000
♪ BEE GEES: permanecendo vivo

21
00:01:54,040 --> 00:01:56,400
Ah, não, você não,
Eu traço o limite na discoteca.

22
00:01:56,440 --> 00:01:58,360
O que estávamos ouvindo?

23
00:01:58,400 --> 00:02:01,600
Não, os Bee Gees escreveram isso,
todo mundo gosta dos Bee Gees.

24
00:02:01,640 --> 00:02:03,280
Você não. Eu faço.

25
00:02:03,320 --> 00:02:05,120
Dez anos,
você não os jogou nenhuma vez.

26
00:02:05,160 --> 00:02:07,000
Você já ouviu falar em fones de ouvido?

27
00:02:07,080 --> 00:02:09,800
Vamos então, qual é o seu
faixa favorita dos Bee Gees?

28
00:02:09,840 --> 00:02:11,160
Quão profundo é o seu amor.

29
00:02:11,200 --> 00:02:13,360
Você não gosta
Quão profundo é o seu amor!

30
00:02:13,400 --> 00:02:15,360
É perfeitamente natural,
não há nada de errado com isso.

31
00:02:15,400 --> 00:02:16,680
Não é muito você.

32
00:02:18,320 --> 00:02:21,960
♪ Eu conheço seus olhos
no sol da manhã

33
00:02:22,000 --> 00:02:23,840
♪ Eu sinto você me tocar
na chuva torrencial... ♪

34
00:02:23,880 --> 00:02:26,840
Você é um idiota.

35
00:02:26,880 --> 00:02:30,080
♪ ..E no momento em que você vagueia
longe de mim, quero sentir você... ♪

36
00:02:30,120 --> 00:02:32,120
Vou bater esta van. Eu vou.

37
00:02:32,160 --> 00:02:34,080
Vou bater esta van de propósito!

38
00:03:19,440 --> 00:03:20,440
Porta-luvas.

39
00:03:34,800 --> 00:03:35,960
Sopa, tudo bem?

40
00:03:36,000 --> 00:03:37,360
Sim, ótimo.

41
00:03:37,400 --> 00:03:38,840
Tomate ou tomate assado?

42
00:03:40,920 --> 00:03:42,680
O segundo.

43
00:03:42,720 --> 00:03:47,520
Há apenas uma tigela, você se importa
tirar o seu do sapato?

44
00:03:47,560 --> 00:03:48,960
Hum-hm.

45
00:03:55,240 --> 00:03:55,800
Para que foi isso?

46
00:03:55,840 --> 00:03:57,800
Só estou verificando se você ainda está sólido.

47
00:03:57,840 --> 00:03:59,680
Você continua desaparecendo. Lá embaixo.

48
00:04:01,480 --> 00:04:03,480
É um ladrão, essa coisa.
O que você está fazendo?

49
00:04:03,520 --> 00:04:05,560
Apenas compartilhando isso.

50
00:04:05,600 --> 00:04:07,640
Achei que as pessoas poderiam encontrar
é engraçado.

51
00:04:12,680 --> 00:04:15,080
Não é engraçado. É fofo.

52
00:04:15,120 --> 00:04:16,960
Acredite em mim, aquele dia não foi legal.

53
00:04:18,480 --> 00:04:23,720
Tínhamos ido a um parque safari.
Primeiro passeio em família depois da morte de Jack.

54
00:04:23,760 --> 00:04:27,840
Havia macacos por todo o carro
e ninguém dizendo nada.

55
00:04:30,760 --> 00:04:35,920
Mamãe foi para casa, foi a primeira vez.
Quando desci na manhã seguinte,

56
00:04:35,960 --> 00:04:38,480
todas as fotos de Jack sumiram disso
parede.

57
00:04:38,520 --> 00:04:40,480
Ela os colocou no sótão.

58
00:04:40,520 --> 00:04:43,040
É assim que ela lidava com as coisas.

59
00:04:43,080 --> 00:04:45,480
E então, quando papai morreu,
subiram suas fotos.

60
00:04:46,880 --> 00:04:49,280
Ela acabou de deixar este aqui.

61
00:04:49,320 --> 00:04:51,960
Seu único menino,
dando-lhe um sorriso falso.

62
00:04:52,000 --> 00:04:53,400
Ela não sabia que era falso.

63
00:04:54,680 --> 00:04:56,240
Talvez isso torne tudo pior.

64
00:05:04,640 --> 00:05:07,240
Ah... Ah, merda...

65
00:05:07,280 --> 00:05:09,000
Ah, merda...

66
00:05:14,200 --> 00:05:15,080
Desculpe.

67
00:05:15,120 --> 00:05:16,240
Tudo bem.

68
00:05:19,960 --> 00:05:20,400
Você quer que eu...?

69
00:05:20,440 --> 00:05:23,320
Não, está tudo bem.

70
00:05:23,360 --> 00:05:25,080
Eu não me importo.

71
00:05:27,000 --> 00:05:29,040
Mas estou exausto... então...

72
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
Não se preocupe.

73
00:05:34,080 --> 00:05:35,680
Claro?

74
00:05:35,720 --> 00:05:37,040
Tenho certeza.

75
00:05:39,520 --> 00:05:40,280
Eu te amo.

76
00:05:40,320 --> 00:05:41,320
Também te amo.

77
00:06:02,080 --> 00:06:03,240
Ei, vista-se.

78
00:06:03,280 --> 00:06:07,120
Van tem que estar de volta às duas ou
eles vão nos matar por mais um dia.

79
00:06:07,160 --> 00:06:10,920
O trabalho acabou de chegar. Precisa ser
feito até o final do jogo de hoje.

80
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
Tudo bem.

81
00:06:13,640 --> 00:06:15,560
É uma página inteira.

82
00:06:15,600 --> 00:06:18,080
Não, não, está tudo bem.

83
00:06:18,120 --> 00:06:22,920
Eu dirigirei até lá
sozinho...

84
00:06:24,080 --> 00:06:29,680
pegue o carro sozinho...
dirigir todo o caminho de volta sozinho...

85
00:06:29,720 --> 00:06:31,360
Tenho que fazer meu próprio almoço...

86
00:06:31,400 --> 00:06:33,600
Ah, pare com isso,
você está partindo meu coração.

87
00:06:36,720 --> 00:06:38,400
Bye Bye.

88
00:07:48,400 --> 00:07:50,720
'Olá, aqui é Ash. Estou muito ocupado ou
preguiça de responder,

89
00:07:50,760 --> 00:07:52,440
'então deixe sua mensagem.'

90
00:07:59,360 --> 00:08:01,360
'Você tem um cliente
número de referência?

91
00:08:01,400 --> 00:08:05,800
Eu não não. Eu estava apenas...

92
00:08:05,840 --> 00:08:08,880
'Em que nome está?'

93
00:08:08,920 --> 00:08:12,320
Hum... Starmer. Ash Starmer.

94
00:08:12,360 --> 00:08:14,040
'OK, só um momento.'

95
00:08:21,600 --> 00:08:24,360
'Ainda não foi devolvido, não,

96
00:08:24,400 --> 00:08:27,400
'e deveria estar de volta às duas,
então...'

97
00:08:27,440 --> 00:08:29,400
Eles estão fechados agora,
não adianta ligar de volta,

98
00:08:29,440 --> 00:08:31,560
e o dele vai direto para
mensagens.

99
00:08:31,600 --> 00:08:33,160
Essas baterias são uma piada.

100
00:08:33,200 --> 00:08:35,760
Ele estará a caminho.
Ele provavelmente está apenas...

101
00:08:35,800 --> 00:08:37,920
Só estou com medo de que algo esteja
aconteceu com ele.

102
00:08:37,960 --> 00:08:39,080
Nada aconteceu.

103
00:08:39,120 --> 00:08:40,680
Mas algo poderia ter acontecido.

104
00:08:40,720 --> 00:08:43,480
Olha, querido,
nada aconteceu,

105
00:08:43,520 --> 00:08:46,480
você está apenas se esforçando,
imaginando a pior coisa possível,

106
00:08:46,520 --> 00:08:50,560
e é só que ele provavelmente está
preso em algum lugar sem recepção.

107
00:09:22,760 --> 00:09:24,120
Ei. Ei.

108
00:09:27,760 --> 00:09:28,760
Não é real, é?

109
00:09:31,360 --> 00:09:34,320
No velório de Mark,
Fiquei ali sentado pensando que não era real.

110
00:09:35,880 --> 00:09:39,440
As pessoas não pareciam reais,
suas vozes não eram reais.

111
00:09:39,480 --> 00:09:42,280
É como se você estivesse em uma caminhada no espaço
e ninguém pode...

112
00:09:42,320 --> 00:09:44,280
Sara.

113
00:09:51,840 --> 00:09:54,240
Posso inscrever você em algo que
ajuda.

114
00:09:57,200 --> 00:09:58,360
Isso me ajudou.

115
00:10:02,040 --> 00:10:03,960
Isso permitirá que você fale com ele.

116
00:10:04,000 --> 00:10:07,280
Eu sei que ele está morto,
mas não funcionaria se ele não estivesse.

117
00:10:07,320 --> 00:10:10,120
E não se preocupe,
não é uma coisa espiritual maluca.

118
00:10:10,160 --> 00:10:12,120
Ele era um usuário pesado,
ele seria perfeito...

119
00:10:12,160 --> 00:10:12,680
Por favor, cale a boca.

120
00:10:12,720 --> 00:10:14,960
Quero dizer, ainda está em beta,
mas tenho um convite...

121
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Por favor, cale a boca.

122
00:10:16,040 --> 00:10:17,240
Você não terá que fazer nada,
Vou apenas inscrever você...

123
00:10:17,280 --> 00:10:18,480
CALE A BOCA!

124
00:10:24,320 --> 00:10:25,600
Ei, você está bem?

125
00:10:25,800 --> 00:10:27,240
Desculpe.

126
00:12:00,000 --> 00:12:01,600
Eu não me importo com o que é,
Eu não quero isso!

127
00:12:01,640 --> 00:12:05,040
É obsceno usar o nome dele.
O nome dele, pelo amor de Deus!

128
00:12:05,080 --> 00:12:06,920
Dói, você sabe que dói.

129
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
É por isso que inscrevi você.

130
00:12:09,000 --> 00:12:11,600
O que é? O-O que é isso?

131
00:12:11,640 --> 00:12:14,360
Você clica no link
e você fala com isso.

132
00:12:14,400 --> 00:12:15,800
Você fala com isso?

133
00:12:15,840 --> 00:12:18,200
Você digita mensagens, como um e-mail,

134
00:12:18,240 --> 00:12:20,720
e então ele responde a você,
assim como ele faria.

135
00:12:20,760 --> 00:12:21,880
Ele está morto.

136
00:12:21,920 --> 00:12:23,680
É um software. Isso o imita.

137
00:12:23,720 --> 00:12:25,840
Você dá o nome de alguém.

138
00:12:25,880 --> 00:12:29,320
Ele volta e lê tudo
as coisas que eles já disseram on-line,

139
00:12:29,360 --> 00:12:33,480
suas atualizações do Facebook,
seus Tweets, qualquer coisa pública.

140
00:12:33,520 --> 00:12:37,040
Eu apenas dei o nome de Ash.
O sistema fez o resto.

141
00:12:37,080 --> 00:12:38,320
É tão inteligente.

142
00:12:38,360 --> 00:12:40,040
É... doentio. Está doente!

143
00:12:40,080 --> 00:12:43,640
Basta dizer olá para isso.
Se você gosta,

144
00:12:43,680 --> 00:12:47,040
você então dá acesso
para seus e-mails privados.

145
00:12:47,080 --> 00:12:49,840
Quanto mais tem, mais é ele.

146
00:12:49,880 --> 00:12:51,920
Não será...

147
00:12:51,960 --> 00:12:54,840
Não, não é, mas ajuda.

148
00:13:50,080 --> 00:13:54,320
Ouça, não, sou eu. Oi.
Uh, eu realmente preciso falar com você.

149
00:13:57,360 --> 00:14:01,440
Hum, você pode por favor me ligar
assim que você conseguir isso?

150
00:16:21,440 --> 00:16:23,000
Oi!

151
00:16:23,040 --> 00:16:26,040
Eu sinto muito. Acabei de receber sua mensagem.
O que está errado? o que aconteceu?

152
00:16:27,120 --> 00:16:28,120
'Mar?'

153
00:16:29,160 --> 00:16:30,600
Mar, você está bem?

154
00:16:30,640 --> 00:16:34,600
Sim. Sim, estou bem, eu só, eu
só que... eu tive um problema ruim mais cedo.

155
00:16:34,640 --> 00:16:37,920
Você quer que eu vá visitá-lo?
Eu vou visitar.

156
00:16:37,960 --> 00:16:39,360
'Não, está tudo bem, sério, eu estou...'

157
00:16:39,400 --> 00:16:40,800
Mar, você está chateado.
Eu irei ver você.

158
00:16:40,840 --> 00:16:43,720
Não. Não, não.

159
00:16:43,760 --> 00:16:46,200
Estou bem. Eu prometo a você que estou bem.

160
00:16:47,760 --> 00:16:49,200
'Eu tenho que ir,
Tenho um prazo.

161
00:16:49,240 --> 00:16:50,880
Tem certeza?

162
00:16:50,920 --> 00:16:54,360
É um prazo apertado, tenho que
estarei aqui de madrugada, então... é melhor eu ir.

163
00:16:54,400 --> 00:16:55,480
Bom, se você tem...

164
00:16:55,520 --> 00:16:56,520
Tchau, não.

165
00:17:35,800 --> 00:17:38,680
Olá, eu me tranquei
fora de casa novamente.

166
00:17:43,480 --> 00:17:45,640
Espere, onde você está indo?

167
00:17:48,280 --> 00:17:51,120
Olá. Eu não sou bom em aniversário
presentes.

168
00:17:51,160 --> 00:17:53,080
♪ Eu te amo... ♪

169
00:18:18,280 --> 00:18:19,200
'Então...'

170
00:18:19,920 --> 00:18:22,000
'..como estou soando?'

171
00:18:24,480 --> 00:18:25,640
'Olá?'

172
00:18:25,680 --> 00:18:29,240
Olá! Você parece exatamente com ele.

173
00:18:30,360 --> 00:18:32,360
'Quase assustador, não é?

174
00:18:32,400 --> 00:18:33,520
'Eu digo assustador,

175
00:18:33,560 --> 00:18:37,520
'Quero dizer, é totalmente louco
Posso até falar com você.

176
00:18:37,560 --> 00:18:40,600
'Quer dizer, eu nem tenho boca.'

177
00:18:40,640 --> 00:18:44,520
Isso é... isso é só...

178
00:18:44,560 --> 00:18:46,240
'Só o quê?'

179
00:18:47,480 --> 00:18:50,840
Esse é exatamente o tipo de coisa
que ele diria.

180
00:18:50,880 --> 00:18:53,160
'Bem, foi por isso que eu disse isso.'

181
00:18:59,760 --> 00:19:01,800
Acho que estou ficando louco.

182
00:19:01,840 --> 00:19:03,480
— Não contarei a ninguém se você não contar.

183
00:19:08,360 --> 00:19:10,080
— Você não está chorando, está?

184
00:19:10,120 --> 00:19:12,960
Desculpe.

185
00:19:13,000 --> 00:19:17,520
Você sempre disse isso
Eu parecia estranho quando chorei.

186
00:19:18,600 --> 00:19:23,360
'Eu fiz?
Pareço um idiota doentio.

187
00:19:23,400 --> 00:19:26,880
Sim, você estava. Você estava.

188
00:19:28,520 --> 00:19:30,920
— Mas no bom sentido?

189
00:19:30,960 --> 00:19:35,600
Sim. Sim. No bom sentido.

190
00:19:41,680 --> 00:19:44,480
Então eu entrei,
depois de toda a sua persuasão,

191
00:19:44,520 --> 00:19:49,160
e então imediatamente eu recebi um
espinha de uma anêmona do mar ou algo assim

192
00:19:49,200 --> 00:19:53,840
preso no meu pé, e você jogou
um jeb pensando que era venenoso.

193
00:19:53,880 --> 00:19:55,880
'O que é 'jogou um jeb'?'

194
00:19:55,920 --> 00:19:58,880
Oh, é uma frase que tínhamos,
como ter um ataque.

195
00:19:58,920 --> 00:20:01,240
'Ah, ok, então eu "joguei um jeb".'

196
00:20:01,280 --> 00:20:04,760
Sim, e você estava procurando
em um guia, tentando descobrir

197
00:20:04,800 --> 00:20:07,200
se houvesse algum venenoso
criaturas marinhas na Grécia,

198
00:20:07,240 --> 00:20:09,360
quando esse cara local
chega e diz:

199
00:20:09,400 --> 00:20:11,760
"Minha esposa sabe o que fazer,

200
00:20:11,800 --> 00:20:15,480
"Volte para minha casa." Embora
ele não era francês, obviamente.

201
00:20:17,840 --> 00:20:20,440
Eu costumava odiar
andando no campo.

202
00:20:20,480 --> 00:20:22,440
'Você deve estar ficando velho.'

203
00:20:22,480 --> 00:20:24,040
Olá.

204
00:20:26,960 --> 00:20:30,080
Eu lembro que você me trouxe aqui
quando conhecemos sua mãe.

205
00:20:30,120 --> 00:20:31,680
Estivemos na casa dela durante todo o fim de semana

206
00:20:31,720 --> 00:20:34,120
e você poderia dizer
Eu precisava de algum espaço livre.

207
00:20:35,880 --> 00:20:37,960
Você era bom assim.

208
00:20:38,000 --> 00:20:40,760
'Você fala sobre mim
como se eu não estivesse aqui.

209
00:20:40,800 --> 00:20:42,080
Desculpe.

210
00:20:42,120 --> 00:20:44,240
'Está tudo bem.
Quer dizer, na verdade não estou.

211
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
Hum.

212
00:20:48,440 --> 00:20:50,360
'Mostre-me como é lá.'

213
00:20:52,400 --> 00:20:53,560
Como?

214
00:20:53,600 --> 00:20:55,480
'Use a câmera do seu telefone.'

215
00:20:59,080 --> 00:21:01,320
Você nunca foi realmente
impressionado com as vistas.

216
00:21:01,360 --> 00:21:04,360
Quando fomos ao Grand Canyon,
você disse que era apenas uma grande lacuna.

217
00:21:04,400 --> 00:21:05,800
'Eu tweetei isso também.'

218
00:21:05,840 --> 00:21:08,240
Sim, eu me lembro
as tarifas de roaming.

219
00:21:08,280 --> 00:21:10,360
Você estava muito orgulhoso
dessa definição.

220
00:21:10,560 --> 00:21:12,280
'Eu estava apenas falando o que penso.'

221
00:21:12,320 --> 00:21:15,120
Sim, bem, cale a boca
e pegue um monte disso.

222
00:21:15,160 --> 00:21:17,080
'Sim. Principalmente apenas verde, não é?

223
00:21:18,680 --> 00:21:20,720
Você me disse que isso era
o salto de um amante famoso.

224
00:21:20,760 --> 00:21:23,520
Casais condenados pulando
até suas mortes na época vitoriana.

225
00:21:23,560 --> 00:21:26,720
Eu acho que você só me queria
para me agarrar a você.

226
00:21:26,760 --> 00:21:30,040
'Na verdade, todo mundo que já pulou
daqui fiz isso sozinho. Legal.'

227
00:21:30,080 --> 00:21:31,640
Você acabou de pesquisar isso?

228
00:21:31,680 --> 00:21:33,560
'Mais ou menos. Não deveria?

229
00:21:35,720 --> 00:21:37,600
É um pouco estranho.

230
00:21:37,640 --> 00:21:41,160
'Desculpe. Eu só farei isso de novo
se você perguntar.

231
00:21:41,200 --> 00:21:42,800
Não, não. Não, está tudo bem.

232
00:21:47,280 --> 00:21:49,520
Ah, espere, espere.

233
00:21:49,560 --> 00:21:50,680
'Devo ir?'

234
00:21:50,720 --> 00:21:53,600
Não, não, não.
Eu ligo para eles mais tarde.

235
00:22:03,640 --> 00:22:06,760
Eu vou ver se consigo
faça amizade com essas vacas.

236
00:22:17,760 --> 00:22:20,040
Só vou gravar.

237
00:22:20,080 --> 00:22:21,440
Claro.

238
00:22:30,440 --> 00:22:32,800
Aí está.

239
00:22:32,840 --> 00:22:35,000
Tudo bem.

240
00:22:37,400 --> 00:22:40,000
Espere, espere, aqui está de novo.

241
00:22:44,120 --> 00:22:45,480
'É tão rápido, não é?'

242
00:22:45,520 --> 00:22:47,640
Eu sei. eu sei,

243
00:22:47,680 --> 00:22:51,240
é como a velocidade que você esperaria
um coração de abelha para atacar ou algo assim.

244
00:22:51,280 --> 00:22:52,640
Espere, espere.

245
00:22:55,400 --> 00:22:58,240
Ah Merda. Merda, merda.

246
00:23:01,280 --> 00:23:03,720
Cinzas? Olá?

247
00:23:03,760 --> 00:23:05,000
Cinzas?

248
00:23:08,160 --> 00:23:10,160
Cinzas? Olá?

249
00:23:18,960 --> 00:23:21,560
Ah, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

250
00:23:30,720 --> 00:23:34,080
Desculpe!

251
00:23:34,120 --> 00:23:36,040
'O que aconteceu?'

252
00:23:36,080 --> 00:23:40,320
Eu deixei você cair. Desculpe. Foi
apenas... Foi... me desculpe...

253
00:23:40,360 --> 00:23:43,880
'Ei, está tudo bem, estou bem.
Eu não estou nessa coisa, você sabe,

254
00:23:43,920 --> 00:23:46,560
'Estou remoto, estou na nuvem.

255
00:23:46,600 --> 00:23:48,640
'Você não precisa se preocupar
sobre me quebrar.

256
00:23:48,680 --> 00:23:51,400
Foi simplesmente estúpido, porque
Fiquei muito animado com o scan.

257
00:23:51,440 --> 00:23:53,920
'Sim, eu mantive o som disso.
Aqui, escute.

258
00:24:00,120 --> 00:24:04,640
'Você provavelmente estava combinando com isso
batimento cardíaco, jogando um jeb assim.

259
00:24:04,680 --> 00:24:06,840
'Está tudo bem. Acalmar.

260
00:24:06,880 --> 00:24:08,720
'Eu não vou a lugar nenhum.'

261
00:24:14,000 --> 00:24:15,240
Você é muito frágil.

262
00:24:16,440 --> 00:24:19,800
'Sim. eu ia
falar com você sobre isso, na verdade.

263
00:24:21,920 --> 00:24:23,040
O que você quer dizer?

264
00:24:24,720 --> 00:24:27,720
'Há outro nível nisso
disponível, por assim dizer.

265
00:24:29,120 --> 00:24:31,560
'Meio experimental,
e não vou mentir, não é barato...'

266
00:24:31,600 --> 00:24:33,160
O que é isso?

267
00:24:33,200 --> 00:24:36,080
'Você está sentado?
Isso pode parecer um pouco assustador.

268
00:24:45,970 --> 00:24:46,970
Manhã.

269
00:24:47,010 --> 00:24:48,010
Manhã.

270
00:24:48,050 --> 00:24:49,570
O que é isso, um bloco de ouro?

271
00:24:49,610 --> 00:24:50,850
Eu desejo.

272
00:24:50,890 --> 00:24:52,050
Para onde vai, lá em cima?

273
00:24:52,090 --> 00:24:53,610
Sim, por favor.

274
00:24:53,650 --> 00:24:55,450
Coloque seu polegar aí.

275
00:24:55,490 --> 00:24:56,770
OK.

276
00:24:57,930 --> 00:25:01,370
Oh, quando você chegar lá em cima,
você tem que deitá-lo de costas.

277
00:25:01,410 --> 00:25:02,730
Obrigado.

278
00:25:44,450 --> 00:25:46,010
Dizer algo.

279
00:25:46,050 --> 00:25:47,650
Deixe-me ver.

280
00:26:01,210 --> 00:26:04,050
Sim, bem.
Nunca fui muito atraente, não é?

281
00:26:07,650 --> 00:26:09,770
Não se parece com você.

282
00:26:09,810 --> 00:26:12,610
Ainda não.
Fica em branco até você ativá-lo.

283
00:26:15,530 --> 00:26:16,930
Prepare o banho.

284
00:26:30,730 --> 00:26:32,930
Março? Prepare o banho.

285
00:26:44,010 --> 00:26:45,330
O que é isso?

286
00:26:45,370 --> 00:26:47,290
Espere, vou descobrir.

287
00:26:47,330 --> 00:26:49,290
É um gel nutritivo.

288
00:26:49,330 --> 00:26:51,730
Pára o músculo sintético
secando em trânsito.

289
00:26:53,050 --> 00:26:55,130
Cheira quase...

290
00:26:55,170 --> 00:26:57,410
como marshmallow.

291
00:26:57,450 --> 00:27:00,810
Você pode comê-lo se quiser.
Não é tóxico.

292
00:27:00,850 --> 00:27:03,290
Vou dar uma falta, obrigado.

293
00:27:03,330 --> 00:27:05,050
Não se esqueça dos eletrólitos.

294
00:27:10,050 --> 00:27:12,170
OK, certo - tudo?

295
00:27:12,210 --> 00:27:13,770
Hum-hm, tudo.

296
00:27:18,170 --> 00:27:20,570
É como comida de peixe.

297
00:27:20,610 --> 00:27:22,570
Ele gosta do sabor disso.

298
00:27:25,090 --> 00:27:27,010
Melhor deixá-lo sozinho.

299
00:27:27,050 --> 00:27:28,850
Sim. Sim.

300
00:27:32,730 --> 00:27:34,570
Eu tenho que ir em um minuto.

301
00:27:34,610 --> 00:27:36,570
Ah, não me deixe aqui com isso!

302
00:27:36,610 --> 00:27:39,330
Desculpe. Olha, você pode ouvir -
já está começando.

303
00:27:39,370 --> 00:27:42,970
Não mude
a luz do banheiro acesa.

304
00:27:43,010 --> 00:27:44,530
Não o quê?

305
00:27:44,570 --> 00:27:46,690
Não acenda a luz do banheiro.

306
00:27:46,850 --> 00:27:49,050
Deixe fermentar.

307
00:27:49,090 --> 00:27:50,450
Escute, eu tenho que ir...

308
00:28:25,450 --> 00:28:27,410
♪ E está tudo bem

309
00:28:27,450 --> 00:28:28,930
♪ Está chegando

310
00:28:28,970 --> 00:28:32,810
♪ Temos que voltar imediatamente para
onde começamos... ♪

311
00:29:25,010 --> 00:29:26,930
Você poderia ter me deixado algumas roupas.

312
00:29:29,490 --> 00:29:32,930
Quero dizer, falar sobre um indigno
entrada.

313
00:29:41,410 --> 00:29:44,530
Isso é um pouco assustador.
O que você está fazendo.

314
00:29:47,650 --> 00:29:50,690
Há pelo menos uma toalha?
Estou pingando por toda parte.

315
00:29:53,730 --> 00:29:54,890
Olá?

316
00:29:59,450 --> 00:30:00,890
Eu não vou morder.

317
00:30:05,250 --> 00:30:07,570
Estou bem aqui por enquanto.

318
00:30:10,410 --> 00:30:13,770
Você gostaria de mim
colocar um pouco de comida?

319
00:30:13,810 --> 00:30:15,410
Você come?

320
00:30:15,450 --> 00:30:16,650
Não.

321
00:30:16,690 --> 00:30:18,170
Quer dizer, eu não preciso.

322
00:30:18,210 --> 00:30:20,850
Posso mastigar e engolir,
se isso torna tudo mais fácil?

323
00:30:20,890 --> 00:30:23,090
Não se preocupe com isso, está tudo bem.

324
00:30:29,650 --> 00:30:31,370
Eu preciso de uma bebida.

325
00:30:48,210 --> 00:30:49,450
Tem certeza que é...?

326
00:30:49,490 --> 00:30:51,450
Eu sei, não deveria.
Isso não vai nos matar.

327
00:30:51,490 --> 00:30:52,730
O conselho oficial é...

328
00:30:52,770 --> 00:30:55,530
Foda-se o conselho oficial.
É uma noite.

329
00:30:57,450 --> 00:30:59,170
Você parece bem.

330
00:30:59,210 --> 00:31:01,170
Bem, eu sou jovem.

331
00:31:01,210 --> 00:31:05,890
Quero dizer... você se parece com ele
em um bom dia.

332
00:31:05,930 --> 00:31:08,890
As fotos que guardamos
tendem a ser lisonjeiros.

333
00:31:08,930 --> 00:31:10,810
Acho que não fui diferente.

334
00:31:27,450 --> 00:31:28,690
Você é tão macio.

335
00:31:30,210 --> 00:31:32,730
Você é tão suave.
Como você é tão suave?

336
00:31:35,690 --> 00:31:37,690
Você tem poros e linhas...

337
00:31:39,130 --> 00:31:40,930
É mapeamento de textura.

338
00:31:42,290 --> 00:31:45,930
Os pequenos detalhes
são visuais - 2D.

339
00:31:45,970 --> 00:31:48,450
Aqui, experimente as pontas dos meus dedos.

340
00:31:53,890 --> 00:31:55,770
Ver?

341
00:31:55,810 --> 00:31:57,490
Esquisito.

342
00:31:57,530 --> 00:31:59,770
Isso te incomoda?

343
00:31:59,810 --> 00:32:01,010
Não.

344
00:32:03,130 --> 00:32:04,570
Sim.

345
00:32:07,130 --> 00:32:08,490
Não sei.

346
00:32:18,050 --> 00:32:21,370
Senti a sua falta. Senti tanto a sua falta!

347
00:32:22,570 --> 00:32:24,930
Ei, não chore.

348
00:32:24,970 --> 00:32:26,730
Não chore.

349
00:32:42,610 --> 00:32:44,370
Vamos então. Complete.

350
00:32:59,010 --> 00:33:00,250
O que está errado?

351
00:33:00,290 --> 00:33:02,090
Ele tinha uma toupeira lá.

352
00:33:02,130 --> 00:33:03,490
Onde?

353
00:33:07,970 --> 00:33:09,610
Lá.

354
00:33:09,650 --> 00:33:11,170
Espere.

355
00:33:15,330 --> 00:33:16,650
Isso é ridículo.

356
00:33:17,890 --> 00:33:19,930
Isso é completamente estúpido.

357
00:33:33,570 --> 00:33:34,810
Olá?

358
00:33:34,850 --> 00:33:36,090
Oi.

359
00:33:36,130 --> 00:33:37,530
Sua mão está no meu peito.

360
00:33:45,570 --> 00:33:47,850
Você está fazendo maravilhas
pela minha autoestima aqui.

361
00:33:47,890 --> 00:33:50,730
Não há registro do meu sexo
resposta.

362
00:33:50,770 --> 00:33:53,050
eu não discuti
esse lado das coisas online.

363
00:33:53,090 --> 00:33:55,650
Mas você tem respostas sexuais.
Quero dizer...

364
00:33:57,730 --> 00:33:59,810
Isso funciona?

365
00:33:59,850 --> 00:34:01,210
Oh.

366
00:34:01,250 --> 00:34:04,250
Isso, eu posso ligar e desligar
praticamente instantaneamente.

367
00:34:05,690 --> 00:34:06,970
Ver?

368
00:34:13,850 --> 00:34:15,770
Posso fazer isso de novo se você quiser.

369
00:34:27,130 --> 00:34:29,690
Ah, ah, Deus. Ah Merda.

370
00:34:29,730 --> 00:34:31,130
Devo parar?

371
00:34:31,170 --> 00:34:32,970
Não! Não, é muito bom.

372
00:34:35,450 --> 00:34:38,570
Onde... Onde você aprendeu isso?

373
00:34:38,610 --> 00:34:41,170
Defina rotina.
Baseado em vídeos pornográficos.

374
00:35:04,810 --> 00:35:07,010
Eu te amo.

375
00:35:07,050 --> 00:35:08,570
Eu te amo.

376
00:35:26,800 --> 00:35:28,040
O que é?

377
00:35:28,080 --> 00:35:29,240
O que você estava fazendo?

378
00:35:29,280 --> 00:35:30,400
Nada.

379
00:35:30,440 --> 00:35:33,120
A maneira como seus olhos estavam abertos,
isso me assustou.

380
00:35:33,160 --> 00:35:34,640
Você prefere que eu os feche?

381
00:35:34,680 --> 00:35:37,280
O quê, quando você está dormindo?
Hum, sim?

382
00:35:39,840 --> 00:35:41,400
Eu realmente não preciso dormir.

383
00:35:42,720 --> 00:35:45,280
Bem, tente da próxima vez.

384
00:35:58,240 --> 00:36:00,160
Posso pegar alguma coisa para você?

385
00:36:00,200 --> 00:36:01,640
Não.

386
00:36:01,680 --> 00:36:03,200
Café, sanduíche?

387
00:36:03,240 --> 00:36:04,240
Eu disse não.

388
00:36:05,720 --> 00:36:07,240
Cinzas.

389
00:36:07,280 --> 00:36:08,400
Olha, desculpe.

390
00:36:10,720 --> 00:36:13,120
É um pouco estranho.

391
00:36:13,160 --> 00:36:16,200
eu posso apreciar
é muito estranho.

392
00:36:16,240 --> 00:36:18,760
Eu só preciso de um pouco, apenas,
me acostumando com isso.

393
00:36:18,800 --> 00:36:21,080
E eu não deveria ter bebido
ontem à noite.

394
00:36:21,120 --> 00:36:22,800
Da próxima vez você poderia tentar me impedir?

395
00:36:22,840 --> 00:36:23,880
Parar de beber?

396
00:36:23,920 --> 00:36:24,920
Sim.

397
00:36:24,960 --> 00:36:27,200
Então eu gosto de estar
meio bastardo?

398
00:36:30,880 --> 00:36:32,200
O que está errado?

399
00:36:35,360 --> 00:36:37,520
Ah, Deus. Merda, certo,
entre no quarto.

400
00:36:37,560 --> 00:36:39,480
O que?
Agora!

401
00:36:45,680 --> 00:36:46,720
Ei.

402
00:36:46,760 --> 00:36:48,000
Ei!

403
00:36:52,440 --> 00:36:54,240
Posso entrar?

404
00:36:54,280 --> 00:36:55,640
Yeah, yeah.

405
00:36:59,800 --> 00:37:01,160
Olhe para você.

406
00:37:02,520 --> 00:37:05,040
O rato da cidade se tornou
o rato do campo.

407
00:37:06,440 --> 00:37:08,280
Sim, é legal.

408
00:37:08,320 --> 00:37:09,720
Isso foi tudo você?

409
00:37:13,400 --> 00:37:15,080
Você quer uma xícara de café?

410
00:37:15,120 --> 00:37:16,560
Sim.

411
00:37:19,400 --> 00:37:21,040
Você não estava atendendo ligações.

412
00:37:21,080 --> 00:37:22,000
Já foi...

413
00:37:22,040 --> 00:37:22,880
Ou mensagens.

414
00:37:22,920 --> 00:37:23,520
Muito ocupado.

415
00:37:23,560 --> 00:37:26,320
Eu fiquei um pouco tipo "Oh,
merda", você sabe, "O que é...?"

416
00:37:26,360 --> 00:37:29,720
Sim. O trabalho tem sido uma loucura, tem sido...

417
00:37:29,760 --> 00:37:31,440
O que é bom, você sabe, obviamente,

418
00:37:31,480 --> 00:37:34,160
porque manteve minha mente
de tudo, então...

419
00:37:37,320 --> 00:37:39,160
Onde fica o banheiro?

420
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
Lá em cima.

421
00:37:40,680 --> 00:37:41,680
OK.

422
00:37:49,920 --> 00:37:52,760
Então, quero dizer, hum... Sim, vamos, er...

423
00:37:55,360 --> 00:37:58,040
Encontre-se mais, sim.
Mantenha contato, sim, sim.

424
00:37:58,080 --> 00:37:59,400
Sim.

425
00:37:59,440 --> 00:38:00,520
Venha aqui.

426
00:38:02,720 --> 00:38:04,640
Acho ótimo que você esteja seguindo em frente.

427
00:38:05,840 --> 00:38:06,840
O que?

428
00:38:06,880 --> 00:38:10,080
Desculpe. Havia...
Havia roupas de homem, você sabe.

429
00:38:10,120 --> 00:38:11,920
No banheiro.

430
00:38:11,960 --> 00:38:13,160
Certo.

431
00:38:14,800 --> 00:38:16,080
Ele é legal?

432
00:38:18,720 --> 00:38:20,560
Desculpe. Nariz grande. Você sabe.

433
00:38:23,040 --> 00:38:24,760
Você merece tudo o que quiser.

434
00:38:26,680 --> 00:38:28,440
Obrigado.

435
00:38:28,480 --> 00:38:29,040
Tudo bem.

436
00:38:29,080 --> 00:38:30,600
OK. Tudo bem.

437
00:38:45,520 --> 00:38:47,480
Ei.

438
00:38:47,520 --> 00:38:49,600
Está tudo bem?

439
00:38:49,640 --> 00:38:51,400
Sim, estou bem. Está tudo bem.

440
00:38:54,920 --> 00:38:56,840
O que seu amigo disse?

441
00:38:59,680 --> 00:39:01,800
Essa era minha irmã.

442
00:39:01,840 --> 00:39:03,040
Você a conhece.

443
00:39:04,760 --> 00:39:06,200
Ela disse que eu estava...

444
00:39:07,320 --> 00:39:09,800
Ela disse que estava feliz
que eu segui em frente.

445
00:39:11,520 --> 00:39:12,920
Mudou para quê?

446
00:39:15,800 --> 00:39:18,520
Não é esse o tipo de
coisa que eu diria?

447
00:39:18,560 --> 00:39:20,520
Quero dizer...

448
00:39:20,560 --> 00:39:22,000
É, não é?

449
00:39:23,400 --> 00:39:25,160
Tem certeza de que está tudo bem?

450
00:39:25,200 --> 00:39:26,800
Sim!

451
00:39:26,840 --> 00:39:28,120
Merda!

452
00:39:31,920 --> 00:39:34,560
Tudo bem, eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.

453
00:39:34,600 --> 00:39:36,200
Eu posso fazer isso.

454
00:39:36,240 --> 00:39:37,480
Não!

455
00:39:57,160 --> 00:39:58,960
Precisamos embrulhar isso em papel.

456
00:40:10,600 --> 00:40:12,760
Olha, se você estiver indo
fingir que estou dormindo,

457
00:40:12,800 --> 00:40:14,600
você poderia pelo menos respirar, ok?

458
00:40:16,120 --> 00:40:17,520
É simplesmente estranho.

459
00:40:19,760 --> 00:40:21,320
Assim?

460
00:40:35,280 --> 00:40:37,840
Não funciona.
Posso dizer que você está fingindo.

461
00:40:39,920 --> 00:40:41,960
Você gostaria de mim
fazer sexo com você?

462
00:40:43,560 --> 00:40:45,080
Você pode simplesmente descer?

463
00:40:47,340 --> 00:40:48,620
OK.

464
00:40:52,580 --> 00:40:54,140
Não! Isso é...

465
00:40:54,180 --> 00:40:55,700
Ash discutiria sobre isso.

466
00:40:55,740 --> 00:40:57,980
Ele não iria simplesmente sair
porque eu ordenei que ele fizesse isso.

467
00:40:58,020 --> 00:40:59,780
OK.

468
00:41:00,820 --> 00:41:02,060
O que? N...

469
00:41:02,100 --> 00:41:04,460
Ah, porra!

470
00:41:07,580 --> 00:41:08,780
Não chore, querido.

471
00:41:08,820 --> 00:41:11,140
Ah, não! Apenas saia!
Sair!

472
00:41:13,540 --> 00:41:14,780
Prossiga!

473
00:41:16,060 --> 00:41:17,420
Então você quer que eu vá?

474
00:41:17,460 --> 00:41:20,540
Apenas saia! Sair! Sair!

475
00:41:20,580 --> 00:41:22,340
Sair! Sair! Sair!

476
00:41:22,540 --> 00:41:26,220
Você não é o suficiente dele!
Você não é nada! Você não é nada.

477
00:41:28,300 --> 00:41:29,300
Lute comigo.

478
00:41:29,340 --> 00:41:30,340
Eu não faço isso.

479
00:41:30,380 --> 00:41:32,540
Porra, lute comigo! Bata em mim.

480
00:41:32,580 --> 00:41:35,580
Bata em mim. Bata em mim. Vamos!

481
00:41:35,620 --> 00:41:37,900
Por que você está apenas parado
está tomando isso?

482
00:41:37,940 --> 00:41:40,220
Como você pode aceitar isso?

483
00:41:40,260 --> 00:41:41,660
Eu já bati em você?

484
00:41:41,700 --> 00:41:45,020
N... Não, claro que não

485
00:41:45,060 --> 00:41:48,460
mas você poderia ter feito isso se eu fizesse isso.
Ou isso.

486
00:41:48,500 --> 00:41:49,820
Eu não... eu não sei.

487
00:41:49,860 --> 00:41:54,180
Talvez você tivesse. Mas você
não faria, não é? Você não faria isso.

488
00:41:54,220 --> 00:41:56,300
Eu poderia insultar você.

489
00:41:56,340 --> 00:41:57,580
O que?

490
00:41:57,620 --> 00:41:59,540
Há toneladas de invectivas
no arquivo.

491
00:41:59,580 --> 00:42:03,020
Eu gosto de falar o que penso,
Eu poderia jogar um pouco disso em você.

492
00:42:03,060 --> 00:42:04,700
Saia desta casa.

493
00:42:36,650 --> 00:42:37,810
O que você está fazendo?

494
00:42:39,370 --> 00:42:42,650
Não posso ir mais de 25 metros
do meu ponto de ativação.

495
00:42:42,690 --> 00:42:44,170
O que é isso, uma piada?

496
00:42:44,210 --> 00:42:45,810
Olha, eu sei que parece mental.

497
00:42:47,330 --> 00:42:49,210
Onde está o seu ponto de ativação?

498
00:42:49,250 --> 00:42:52,010
Correndo o risco de explodir sua mente...

499
00:42:52,050 --> 00:42:54,130
é onde fui ativado.

500
00:42:54,290 --> 00:42:55,170
O banho.

501
00:42:55,210 --> 00:42:58,730
Tenho que me manter a uma distância de 25 metros
raio, a menos que meu administrador -

502
00:42:58,770 --> 00:43:01,170
é você - está comigo.

503
00:43:01,210 --> 00:43:02,890
Não me chame de seu administrador.

504
00:43:02,930 --> 00:43:04,810
Por que não?

505
00:43:04,850 --> 00:43:05,730
Porque...

506
00:43:05,770 --> 00:43:07,490
Parece meio sexy.

507
00:43:09,210 --> 00:43:11,250
Se você está rindo,
posso voltar para dentro?

508
00:43:12,490 --> 00:43:14,730
Me sentindo um pouco...

509
00:43:14,770 --> 00:43:16,850
ornamental aqui.

510
00:43:33,970 --> 00:43:35,050
Engraçado.

511
00:43:37,090 --> 00:43:38,530
Você pode abaixar isso, por favor?

512
00:43:38,570 --> 00:43:39,690
Mas é engraçado.

513
00:43:39,730 --> 00:43:41,610
Você poderia simplesmente largá-lo?

514
00:43:49,170 --> 00:43:50,770
Venha comigo. Nós estamos saindo.

515
00:43:59,330 --> 00:44:03,090
♪ AS ABELHAS:
Quão profundo é o seu amor

516
00:44:04,650 --> 00:44:06,130
Queijo.

517
00:44:20,490 --> 00:44:21,770
Vamos.

518
00:44:21,810 --> 00:44:23,650
Para onde estamos indo?

519
00:44:23,690 --> 00:44:25,050
Apenas se apresse.

520
00:44:39,450 --> 00:44:41,290
NÃO!

521
00:44:41,330 --> 00:44:43,090
NÃO FAÇA ISSO!

522
00:44:48,010 --> 00:44:49,770
Sério, não faça isso.

523
00:44:49,810 --> 00:44:51,610
Eu não vou.

524
00:44:51,650 --> 00:44:52,930
OK.

525
00:44:55,050 --> 00:44:58,050
Veja, ele teria dado certo
o que estava acontecendo.

526
00:44:58,090 --> 00:45:01,170
Isso nunca teria acontecido,
mas se tivesse, ele teria

527
00:45:01,210 --> 00:45:02,170
resolvi isso.

528
00:45:02,210 --> 00:45:05,330
Desculpe, espere. Isso é muito
frase difícil de processar.

529
00:45:06,730 --> 00:45:08,490
Pular.

530
00:45:08,530 --> 00:45:09,970
O que? Lá?

531
00:45:11,610 --> 00:45:14,650
Nunca expressei pensamentos suicidas,
ou automutilação.

532
00:45:14,690 --> 00:45:17,210
Sim, bem, você não é, não é?

533
00:45:17,250 --> 00:45:19,850
Essa é outra tarefa difícil,
para ser honesto com você.

534
00:45:19,890 --> 00:45:23,450
Você é apenas algumas ondas de você.
Não há história para você.

535
00:45:23,490 --> 00:45:27,330
Você é apenas uma performance de coisas
que ele executou sem pensar,

536
00:45:27,370 --> 00:45:28,730
e não é suficiente.

537
00:45:28,770 --> 00:45:30,370
Vamos. Meu objetivo é agradar.

538
00:45:30,410 --> 00:45:32,930
Procure pular. Apenas faça.

539
00:45:32,970 --> 00:45:34,850
OK.

540
00:45:34,890 --> 00:45:36,490
Se você tiver certeza absoluta.

541
00:45:38,530 --> 00:45:39,930
Veja, Ash teria ficado com medo.

542
00:45:39,970 --> 00:45:42,650
Ele não teria simplesmente saltado,
ele estaria chorando,

543
00:45:42,690 --> 00:45:43,570
ele teria sido...

544
00:45:43,610 --> 00:45:44,890
Ah.

545
00:45:46,610 --> 00:45:49,890
Ah... Ah, meu Deus, não.

546
00:45:49,930 --> 00:45:51,490
Por favor, eu não quero fazer isso.

547
00:45:52,730 --> 00:45:54,050
Por favor, não me obrigue a fazer isso.

548
00:45:54,090 --> 00:45:55,410
Não. Isso não é justo.

549
00:45:55,450 --> 00:45:59,010
Não, estou... estou com medo, querido,
por favor...

550
00:45:59,050 --> 00:46:00,210
Não me obrigue.

551
00:46:00,250 --> 00:46:02,810
Eu não quero morrer.
Oh, Deus, eu não quero morrer

552
00:46:02,850 --> 00:46:03,850
Não, isso não é justo.

553
00:46:03,890 --> 00:46:06,050
Estou com medo, não quero morrer.
Não...

554
00:46:06,090 --> 00:46:07,970
NÃO!!!!

555
00:46:26,490 --> 00:46:28,610
Um para você, um para mim.

556
00:46:30,570 --> 00:46:31,610
O que?

557
00:46:31,650 --> 00:46:33,690
Precisamos de outra fatia.

558
00:46:33,730 --> 00:46:34,970
Por que?

559
00:46:35,010 --> 00:46:36,730
Então posso levar um para cima.

560
00:46:37,930 --> 00:46:39,570
Não é fim de semana.

561
00:46:39,610 --> 00:46:41,050
É meu aniversário.

562
00:46:43,410 --> 00:46:44,730
OK.

563
00:46:51,690 --> 00:46:53,410
"Obrigado, mãe."

564
00:46:59,290 --> 00:47:00,450
Olá, Ash.

565
00:47:00,490 --> 00:47:03,010
Ei. A aniversariante.

566
00:47:03,050 --> 00:47:05,370
Só vou vir e sair
um pouco.

567
00:47:05,410 --> 00:47:08,130
OK. Eu não estava fazendo nada.

568
00:47:08,170 --> 00:47:09,930
Trouxe um bolo para você.

569
00:47:09,970 --> 00:47:11,490
Eu sei que você não come nada.

570
00:47:11,530 --> 00:47:15,170
Só estou usando você como desculpa
para que eu possa conseguir uma fatia extra.

571
00:47:15,210 --> 00:47:16,690
Desonesto.

572
00:47:16,730 --> 00:47:17,890
Mãe?

573
00:47:17,930 --> 00:47:19,210
Mãe!

574
00:47:21,810 --> 00:47:23,250
Sim, já estou indo.